Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Voditelj projekta prevođenja
Opis
Text copied to clipboard!
Tražimo Voditelja projekta prevođenja koji će biti odgovoran za planiranje, organizaciju i nadzor svih faza procesa prevođenja. Osoba na ovoj poziciji bit će ključna poveznica između klijenata, prevoditelja i ostalih članova tima, osiguravajući da su svi projekti dovršeni na vrijeme, unutar budžeta i prema najvišim standardima kvalitete. Voditelj projekta prevođenja mora imati izvrsne organizacijske i komunikacijske vještine, kao i sposobnost rada pod pritiskom i upravljanja više projekata istovremeno. Odgovornosti uključuju procjenu potreba klijenata, izradu projektnih planova, raspodjelu zadataka prevoditeljima, praćenje napretka, kontrolu kvalitete prevedenih materijala te rješavanje svih izazova koji se mogu pojaviti tijekom procesa. Također, očekuje se da će voditelj projekta prevođenja održavati redovitu komunikaciju s klijentima, pružati im ažuriranja o statusu projekata i rješavati njihove zahtjeve ili pritužbe. Poželjno je iskustvo u radu s CAT alatima i poznavanje više jezika, kao i sposobnost prilagodbe različitim industrijama i vrstama sadržaja. Idealan kandidat je proaktivan, detaljan i sposoban motivirati tim za postizanje zajedničkih ciljeva. Ako ste organizirani, komunikativni i imate strast prema jezicima i upravljanju projektima, pozivamo vas da se prijavite i postanete dio našeg dinamičnog tima.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Planiranje i organizacija projekata prevođenja
- Komunikacija s klijentima i razumijevanje njihovih potreba
- Raspodjela zadataka prevoditeljima i drugim članovima tima
- Praćenje napretka i poštivanje rokova
- Kontrola kvalitete prevedenih materijala
- Rješavanje problema i izazova tijekom projekta
- Izrada izvještaja o napretku i završetku projekata
- Upravljanje budžetom projekta
- Korištenje CAT alata i drugih tehnologija za prevođenje
- Održavanje baze podataka prevoditelja i suradnika
Zahtjevi
Text copied to clipboard!- VSS, poželjno lingvistika, menadžment ili srodno područje
- Iskustvo u vođenju projekata prevođenja
- Odlično poznavanje najmanje jednog stranog jezika
- Izvrsne organizacijske i komunikacijske vještine
- Sposobnost rada pod pritiskom i upravljanja više zadataka
- Poznavanje CAT alata (npr. SDL Trados, MemoQ)
- Preciznost i orijentiranost na detalje
- Sposobnost rješavanja problema i donošenja odluka
- Iskustvo u radu s klijentima
- Proaktivnost i timski duh
Moguća pitanja na intervjuu
Text copied to clipboard!- Koje iskustvo imate u vođenju projekata prevođenja?
- Kako upravljate više projekata istovremeno?
- Koje CAT alate ste koristili i koliko ste vješti u njima?
- Kako osiguravate kvalitetu prevedenih materijala?
- Kako rješavate nesuglasice između klijenata i prevoditelja?
- Možete li opisati primjer uspješno završenog projekta?
- Kako pristupate planiranju budžeta za projekt?
- Koje jezike govorite i na kojoj razini?
- Kako motivirate tim za postizanje ciljeva?
- Kako reagirate na kratke rokove i pritisak?
